Pigeon un jour, pigeon toujours. C’est en tout cas l’adage qui commence de plus en plus à coller aux basques des supporters d’éditions physiques. Editions que Flagstone défend avec grande ferveur.
Pendant que Christopher Nolan ne manque jamais une occasion souligner le fait que d’acheter un film en Blu-ray ou en UHD permet à la fois d’avoir une qualité d’image incomparable avec les plateformes de streaming (qui compressent à outrance les fichiers) et de posséder sur le long terme une œuvre (impossible d’avoir le chiffre exact des longs métrages qui disparaissent du jour au lendemain des sites de VOD, mais il est astronomique), le consommateur doit se rendre à l’évidence : il est devenu la dernière vache à lait du marché, parfois même à ses dépens.
Ainsi, l’afficionados de belles éditions voit apparaitre sur le marché, de manière de plus en plus systémique et rapprochée, de nouvelles éditions à ses films préférés. Le phénomène étant encore renchéri quand une œuvre se voir déclinée via différentes versions et/ou montages.
Le cas de Kill Bill sur territoire francophone européen est le parfait exemple de ce constat. Ainsi, tandis que Studiocanal sortait fin de l’année dernière les deux volumes du long métrage de Quentin Tarantino en 4K, la version originelle du métrage, proposée en un seul film, pointait déjà le bout de son nez aux Etats-Unis.
Affublée du sobriquet The Whole Bloody Affair, ce montage propose l’œuvre complète non plus scindée en deux parties (exigence de Miramax à l’époque de la production du film, qui craignait qu’un film de quatre heures rebute à la fois les spectateurs et les exploitants de salles), mais proposé d’une traite.
L’idée de ne pas acquérir les deux films séparés en UHD semblait donc la bonne parade afin de ne pas passer deux fois à la caisse et de découvrir ce « nouveau montage ». D’autant plus lorsqu’on apprit que Studiocanal avait réussi – on se demande bien comment ce genre de bévue peut encore arriver en 2026 – à affubler ses galettes de 2025 non pas de la VF, mais du doublage québécois des films !
Déboulé il y a quelques jours dans les bacs, cette soi-disant « version originale » de Kill Bill a donc illico atterri dans mon lecteur ce week-end, et le moins que l’on puisse dire, c’est que les mauvaises surprises sont au rendez-vous.
Cette version fleuve étant séparée par un entracte (« Intermission » dans le langage de Shakespeare), le film reste donc, en quelque sorte, coupé en deux (qui plus est exactement au même endroit). Alors oui, il n’y a plus de résumé en début de deuxième partie ni de cliffanger en fin de première (vendant au passage beaucoup trop la mèche), oui les scènes de combats de la pagode sont en couleurs et oui, la partie animée est plus longue. Cela rend-il le film meilleur ?
Au final, pas tellement. Outre le fait de sentir une forme d’unité non négligeable, façon épique, le reste n’apporte strictement rien. Pire : il ralentit artificiellement une œuvre déjà passablement longue. On passera au passage sur le générique de fin du film, d’une durée de 19 minutes (même Le Seigneur des Anneaux n’a pas réussi à faire pire), gonflant artificiellement la longueur indiquée.
Le clou de l’imposture concernant ce non-événement réside dans la qualité d’image, laissant penser à l’utilisation d’un master HD datant de la préhistoire. En regardant la chose de plus près, il apparait qu’effectivement, le montage de The Whole Bloody Affair a été réalisé à partir d’un scan intermédiaire 2K (« DI » dans le jargon), gonflé ensuite en 4.
Kill Bill en UHD, que ce soit pour les éditions séparées sorties en décembre dernier ou la présente, n’ont donc aucunement été réalisées à partir d’une véritable restauration 4K du négatif original, mais depuis un scan numérique 2K dont le seul bénéfice réside dans l’apport des technologies HDR et/ou Dolby Vision (à condition bien-sûr d’adouber ces artifices).
Ajoutez à cela une utilisation abusive du DNR (Digital Noise Reduction), réduisant sensiblement le piqué de l’image et le grain naturel de l’argentique et vous comprendrez vite que, si The Whole Bloody Affair ne relève pas de l’arnaque pure et simple, il s’agit a minima d’une tromperie sur marchandise notoire.
Tout ceci sans mettre dans la balance la qualité artistique toute discutable de Kill Bill qui, s’il nous avait bluffé il y a 20 ans par son côté clinquant, n’est en toute objectivité par le meilleur film de Tarantino. Loin de là même…
Où voir le film ?
Kill Bill – The Whole Bloody Affair est disponible chez Studiocanal en édition UHD + Blu-ray (édition simple ou coffret onéreux incluant quelques goodies parfaitement inutiles), ainsi qu’en version Blu-ray. Au vu de la qualité d’image de cette « restauration », la version HD simple est, là aussi en toute objectivité, largement suffisante.